スカワティ市場 Sukawatei market

スカワティ市場はウブドへ行く手前にあり、南部リゾートからもアクセスの良い場所にあります。この市場の特徴は、ローカル観光客のためのアートマーケット（雑貨、工芸、アクセサリー、洋服など）と、村の人々のための生活市場（食品・お菓子・クバヤなど）が、道を挟んで同じエリアに建てられていること。規模はそれほど大きくありませんが、十分見応えがあります。庶民の生活を覗きたい人にも、バリ土産を安く買いたい人にもぴったり。他の市場同様定価はなく交渉制ですが、外国人観光客がまだ少ないため、ウブド市場と比べると良心的な値段で交渉することができます。周辺のチュルク村やバトゥブラン村と合わせて巡るのがおすすめ。

The sukawatei market is in ubudo before the way, and exists from the southern part resort in the place where the access is good. The feature of this market must place the road by the life market (food, cake, and [kubaya], etc.) for people in the art market (miscellaneous goods, craft, accessories, and dress, etc.) for a local tourist and villages and be built in the same area. It is impressive enough though the scale is not too large. To the person who wants to peep at ordinary people's lives and the person who wants to buy the Bali souvenir cheaply exactly. Other market similar fixed prices do not exist and the foreign tourist can still negotiate compared with the ubudo market because it is few though it is a negotiation system by a conscientious price. The surrounding's coming round together with the churuku village and the batouburan village recommends it.

ププタン記念碑 Puputan

オランダ戦争の歴史を伝える記念碑
ププタン記念碑のププタンは「壮絶な戦い」を意味し、1906年にオランダ軍との最後の抗戦に参加し命を落とした王族や義勇兵の命をねぎらうモニュメントです。スマラプラ王宮（クルタゴザ）の入場料で記念碑にも入ることができ、内部には当時の王族の暮らしぶりやオランダ軍との戦闘の様子がジオラマで展示され、当時を偲ぶことができます。バリの歴史に興味がある方は、デンパサールのププタン広場（戦争によって滅んだかつてのバドゥン王国の王宮前広場）も合わせて訪れてみるといいでしょう。

Monument where history of Dutch Wars is told
Puputan of the puputan monument is a monument in which it shows appreciation for the life of the royal family and the militiaman who means "Sublime fight", participates in the last resistance with a Dutch army in 1906, and died. It is possible to enter the monument with the admission fee of the sumarapura royal palace (kurutagoza), royal family's lifestyle at that time and the appearance of the combat with a Dutch army are exhibited by the diorama internal, and it can recall at that time. Interested one in the history of Bali might be good if the puputan plaza (Plaza in front of the royal palace of the badou kingdom ruining in the war before) in Denpasar is matched and it visits.

鳥市場 Pasar Burung

　鳥をはじめ、さまざまな動物が売られるローカル市場

　空港から車で40分に位置するデンパサールに鳥市場はあります。鳥市場といっても、猿・犬・猫・ウサギ・アヒルなど、様々な動物たちがいるマーケットです。
　動物好きの方にはオススメの鳥市場。珍しい動物などにも出会えるかもしれません。
鳥市場と呼ばれるくらいですから、鳥の数はダントツです。動物が沢山居るので、異臭が少し漂いますが、なんだか楽しい一角であります。





Local market where various animals including bird are sold

Location of bird market in Denpasar located by car at 40 minutes from airportIt is a market where various animals such as the monkey, the dog, cats, and the rabbit ducks exist even if it is said the bird market. It is a recommended bird market in the animal lover. It might be able to meet the exotic animal etc. , too.
The number of birds is [dantotsu] by calling the bird market. It is a happy somehow corner though the nasty smell drifts a little because there are a lot of animals.

バトゥアン村民家 batuan villager

今回はバリ人の暮らしぶりを見学できる民家を紹介致します。
　バトゥアン村民家は、デンパサールから15kmくらいのところにあります。この民家は、地元の人が普段の生活を送りながら住んでいるところです。バリの中にある民家は、どこでも形が同じです。建物の中の配置がすべて同じです。東側にはお祭りのお供えものを作るための建物、南側には、台所があります。西側にある建物は、親たちの部屋になります。そして北側にある建物は、子どもたちの部屋、または出来たお供え物を置く建物になっています。でも、バリ島のヒンズー教の家には、東北側に家族のお寺があります。このお寺は“家族寺”と呼ばれ、毎日お供え物をし、お祈りをします。この地域はまだ洗濯や、水浴びなどはすべて川で行われています。台所もガスは使われず、薪をくべて火をおこします。お母さんたちは、朝早くからたくさんの料理を作り、それを夜まで1日分の食事として食べます。なので、バリ人の食事の時間は決まっておらず、お腹がすいたときにいつでも食べられるようになっています。

　The batuan villager family is in about 15km from Denpasar. This private house lives while spending usual life by the local. Shape is the same as the private house in Bali anywhere. Arrangement in the building is all the same. In the building and the south to make the offering one of the festival on the east side, there are kitchens. The building on the west side becomes parents' rooms. And, the building on the north side is a building where children's rooms or offerings that can be done are put. However, the house of Hinduism of Bali has family's temple on the Tohoku side. It is called, "Family temple", and this temple does, and prays for the offering every day. As for this region, all washing and bathes, etc. are still done in the river. The gas is not used as for the kitchen, and it puts wood on the fire and the fire is generated. Mothers make a lot of dishes from early morning, and eat it as meal for a day until the night. It doesn't decide, and whenever it is hungry, the time of the meal of and the Bali people can be eating.